Beitragsautor:
Wolfgang Chr. Goede, DKF-Mitglied
Wissenschaftsjournalist München / Medellín
Für den Blog, im Juli 2024
Alle Beitragsautoren des DKF-Blogs
vertreten ihre persönlichen Ansichten.
Pünktlich zur Kieler Woche (KW) 2024 vom 22. Juni bis 30. Juni war das Segelschulschiff der kolumbianischen Marine „Gloria“ in der Kieler Förde eingetroffen. Der bis über die Toppen beflaggte Dreimaster war eine maritime Augenweide, Highlight und Besuchermagnet der diesjährigen Festwoche an der Ostsee. Gleich bei der Ankunft am Freitag wurde der majestätische Gast aus der Karibik und seine Mannschaft von Ruderbooten der Kieler Vereine in der Heikendorfer Bucht herzlich begrüßt mit Winken und freundschaftlichen Zurufen. Verankert auf der Reede putzte sich das Schulschiff festlich heraus für die zu erwartenden Besucherströme am Wochenende beim “Open Ship”. Dazu legten die Kolumbianer an der Gorch Fock Mole (vormals Tirpitzmolde) an, wo sie dem dort ebenfalls vertäuten deutschen Schulschiff die Show stahlen. Unter den Gloria-Gästen waren viele internationale KW-Besucher, politsche und miltärische Amtsträger. In die bunte Schlange reihten sich auch DKF Mitglieder ein sowie Hartmut Digutsch vom Arbeitskreis der Reserveoffiziere, Bundeswehr-Offizier im Ruhestand, ehemaliger Fallschirmspringer. Völkerverbindend trat er mit den Kommandeuren und Kadetten der “Gloria” vor die Kamera und kommentierte den Abschied der Gloria aus Kiel so: “Die Crew stand in den Rahen (Quermasten) in Reih und Glied und sang kolumbianische und spanische Seemann-Shantys. Sehr bewegend.” Die arme Gorch Fock, schmunzelte er, lag am Kai, unbeachtet, “und schmollte wie eine eifersüchtige Diva”. Also, großer Bahnhof, pardon großer Hafen für Kolumbien auf der Kieler Förde. Die “Kieler Nachrichten” widmeten dem Ablegen der Gloria ein ganzseitiges Foto mit dem Titel: “Emotionaler Abschied lässt die Massen staunen.“
Text Wolfgang Chr Goede
Fotos © Digutsch
Die Kieler Woche findet seit 1882 jedes Jahr Ende Juni in der Kieler Förde statt. Sie zählt zu den größten Segelsportevents der Welt, begleitet vom größten Sommerfest Nordeuropas mit mehreren Millionen Besuchern. Höhepunkt ist die sogenannte Windjammerparade, an der über hundert Großsegler, historische Dampfschiffe sowie Segelyachten teilnehmen.
https://www.kieler-woche.de/de/medien/meldung.php?id=136081
Kenndaten ARC (Armada de Colombia) Gloria
Heimathafen Cartagena de Indias/Kolumbien
Schiffstyp Bark
Erbaut in Spanien zusammen mit den drei Schwesterschiffen Simón Bolívar/Venezuela, Guayas/Ekuador, Cuauthémoc/Mexiko
Indienststellung 1968
Wasserverdrängung 1300 t
Länge 76 m
Breite 10,6 m
Tiefe 4,8 m
Masthöhe 40 m
10 quadratische Segel, 13 Seitensegel, insg. 1694 m2 Segelfläche
Dieselmotor mit 1300 PS = 956 kW
Geschwindigkeit 12 kn (ca. 22 km/h)
Mannschaft 130
Selbstversorgungskapazität 60 Tage
https://es.wikipedia.org/wiki/ARC_Gloria
##
„Gloria“ de Colombia sacude Alemania
Justo a tiempo para la Semana de Kiel (KW) 2024, del 22 al 30 de junio, el velero escuela „Gloria“ de la Armada colombiana llegó al fiordo de Kiel. El tres-mástiles, abanderado hasta los topes, fue una fiesta marítima para los ojos, punto culminante e imán de visitantes de la semana festiva de este año en el Mar Báltico. A su llegada el viernes, el majestuoso invitado del Caribe y su tripulación fueron recibidos calurosamente por los remeros de los clubes de Kiel en la bahía de Heikendorf con olas y gritos amistosos. Anclado en la rada, el buque escuela fue acicalado para las masas de visitantes que se esperan en el „Open Ship“ del fin de semana. Los colombianos atracaron en el muelle de Gorch Fock (antiguo Tirpitzmolde), donde robaron el protagonismo al buque escuela alemán también atracado allí. Entre los invitados de Gloria había muchos visitantes internacionales de KW y funcionarios políticos y militares. La colorida cola también incluía a miembros del DKF y a Hartmut Digutsch, del Grupo de Trabajo de Oficiales de Reserva, oficial retirado del Bundeswehr y antiguo paracaidista. Se colocó delante de la cámara con los comandantes y cadetes del „Gloria“ y comentó así la despedida del Gloria de Kiel: „La tripulación se colocó en los astilleros (mástiles cruzados) en fila y cantó canciones marineras colombianas y españolas. Fue muy emocionante“. El pobre Gorch Fock, sonrió, yacía en el muelle, desapercibido, „y se enfurruñaba como una diva celosa“. Así pues, gran estación, perdón, gran puerto para Colombia en el fiordo de Kiel. El „Kieler Nachrichten“ dedicó una foto a toda página a la partida del Gloria con el título: „Emotiva despedida deja boquiabiertas a las masas“.
Texto Wolfgang Chr Goede
Fotos © Digutsch
La Semana de Kiel se celebra en el fiordo de Kiel a finales de junio todos los años desde 1882. Es uno de los mayores acontecimientos náuticos del mundo, acompañado del mayor festival de verano del norte de Europa, con varios millones de visitantes. El punto culminante es el llamado Windjammer Parade, en el que participan más de cien grandes veleros, barcos de vapor históricos y yates de vela.
https://www.kieler-woche.de/de/medien/meldung.php?id=136081
Características ARC (Armada de Colombia) Gloria
Puerto base Cartagena de Indias/Colombia
Tipo de barco
Construido en España junto con los tres buques gemelos Simón Bolívar/Venezuela, Guayas/Ecuador, Cuauthémoc/México
Puesta en servicio en 1968
Desplazamiento 1300 toneladas
Eslora 76 m
Manga 10,6 m
Profundidad 4,8 m
Altura del mástil 40 m
10 velas cuadradas, 13 velas laterales, superficie vélica total 1694 m2
Motor diesel con 1300 CV = 956 kW
Velocidad 12 kn (aprox. 22 km/h)
Tripulación 130
Capacidad de autosuficiencia 60 días
https://es.wikipedia.org/wiki/ARC_Gloria
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Chr. Goede
